1
00:00:02,554 --> 00:00:04,418
Απλώς πατήστε αν είναι πολύ, εντάξει;
2
00:00:05,626 --> 00:00:07,869
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι.
3
00:00:07,869 --> 00:00:09,181
Μπεν.
4
00:00:09,181 --> 00:00:10,838
Πλάκα κάνεις.
5
00:00:10,838 --> 00:00:13,013
Είμαι κολακευμένος που πέρασες
για να με ελέγξει όμως.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,187
Σκέφτομαι να κάνω
κάποια παραδοσιακή μαγειρική.
7
00:00:15,187 --> 00:00:16,326
Το μέρος μου;
8
00:00:34,379 --> 00:00:35,587
Γεια σου, Σμίτι.
9
00:00:35,587 --> 00:00:36,519
- Γεια σου.
- Γεια σου.
10
00:00:36,519 --> 00:00:37,623
Πού είναι ο Σκοτ;
11
00:00:37,623 --> 00:00:38,935
Συνέδριο στο DC.
12
00:00:38,935 --> 00:00:40,626
Κάνει παρουσίαση
στα πόδια
13
00:00:40,626 --> 00:00:42,111
από όλο τον κόσμο
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,423
για τις δραστηριότητες της ομάδας μας
και την υπόθεση.
15
00:00:44,423 --> 00:00:46,011
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
να γίνει καλά αποδεκτή.
16
00:00:46,011 --> 00:00:48,393
Λοιπόν, ξέρω
πώς νιώθω για την ομάδα μας.
17
00:00:48,393 --> 00:00:50,222
- Ωχ, πάμε.
- Τι;
18
00:00:50,222 --> 00:00:53,156
Ο Ρέινς παίρνει πάντα
συναισθηματικά τρία ποτά μέσα.
19
00:00:53,156 --> 00:00:55,193
- Σαν ρολόι.
- Εντάξει. Έλα, έλα.
20
00:00:55,193 --> 00:00:56,539
Πραγματικά, αληθινά.
21
00:00:56,539 --> 00:00:59,645
Αυτό που αγαπώ περισσότερο
σχετικά με την ομάδα Fly είναι,
22
00:00:59,645 --> 00:01:01,578
στην πραγματικότητα είμαστε μια οικογένεια.
23
00:01:01,578 --> 00:01:02,821
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
γιατί έχουμε κολλήσει εδώ
24
00:01:02,821 --> 00:01:04,892
στην άλλη άκρη του κόσμου,
25
00:01:04,892 --> 00:01:07,757
ή απλά είμαστε πολύ καλά
σε αυτό που κάνουμε.
26
00:01:07,757 --> 00:01:11,278
Αλλά ξέρω πόσο
Σας εκτιμώ όλους
27
00:01:11,278 --> 00:01:12,693
και πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
28
00:01:12,693 --> 00:01:14,833
Αυτό είναι πραγματικά πολύ γλυκό.
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,938
- Υγεία.
- Ε, είσαι χαζός;
30
00:01:16,938 --> 00:01:18,457
Δεν μπορείτε να ζητωκραυγάζετε με νερό.
31
00:01:18,457 --> 00:01:19,700
Γιατί όχι;
32
00:01:19,700 --> 00:01:21,529
Γιατί είναι κακή τύχη.
33
00:01:21,529 --> 00:01:23,497
Ερχομαι. Εβίβα.
34
00:01:23,497 --> 00:01:25,085
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
35
00:01:27,363 --> 00:01:29,089
Πάμε.
Σου φέρνω ένα σωστό ποτό.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,297
Ωχ.
37
00:01:30,297 --> 00:01:32,333
Και ε,
Ας δούμε ένα στιγμιότυπο από αυτόν τον τύπο
38
00:01:32,333 --> 00:01:33,679
έχεις τσαντιστεί.
39
00:01:33,679 --> 00:01:36,165
Δηλαδή ραντεβού.
40
00:01:36,165 --> 00:01:37,821
Δεν ξέρω καν
αν έχω ένα.
41
00:01:37,821 --> 00:01:40,997
Παρακαλώ.
42
00:01:40,997 --> 00:01:42,343
Είναι χαριτωμένος.
43
00:01:42,343 --> 00:01:43,827
Είναι, έτσι δεν είναι;
44
00:01:43,827 --> 00:01:45,622
Και κοιτάς
πολύ χαρούμενος Τζέιμι.
45
00:01:47,072 --> 00:01:48,108
είμαι.
46
00:01:50,040 --> 00:01:51,697
- Άλλα δύο, παρακαλώ.
- Κανένα πρόβλημα.
47
00:01:59,912 --> 00:02:01,328
Πώς τα πάει με τη Μάγια;
48
00:02:03,192 --> 00:02:05,159
Α, δυσκολεύεται λίγο
με τις περιττές ώρες.
49
00:02:05,159 --> 00:02:07,299
Μέρες εξαφανίζομαι,
δεν μπορώ να κάνω check in.
50
00:02:07,299 --> 00:02:08,818
Αγώνες;
51
00:02:08,818 --> 00:02:11,200
Δεν της αρέσει.
52
00:02:11,200 --> 00:02:15,307
Λοιπόν, θα ήταν τρελή να μην το κάνει
σε κρατάει και με τα δύο χέρια.
53
00:03:59,998 --> 00:04:01,344
Όλα καλά;
54
00:04:01,344 --> 00:04:02,759
Ω ναι, τίποτα.
55
00:04:02,759 --> 00:04:04,244
Γιατί μας κάλεσαν
την Κυριακή;
56
00:04:04,244 --> 00:04:05,969
Προφανώς ένας Ούγγρος αστυνομικός
πάγωσε μερικά άτομα
57
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
στο διαμέρισμά τους χθες το βράδυ.
58
00:04:07,557 --> 00:04:10,457
Τα κυβερνητικά γραφεία βουίζουν
σε όλη τη Βουδαπέστη.
59
00:04:10,457 --> 00:04:11,665
Ένας μπάτσος;
60
00:04:14,771 --> 00:04:16,014
- Γεια σου.
- Γεια σου.
61
00:04:16,014 --> 00:04:17,878
Τέλεια, όλοι είναι εδώ.
62
00:04:17,878 --> 00:04:20,329
Τα θύματά μας
είναι ο Juci και ο Ferenc Oláh,
63
00:04:20,329 --> 00:04:22,641
σκοτώθηκαν στο σπίτι τους χθες το βράδυ
στην Περιφέρεια 6.
64
00:04:22,641 --> 00:04:25,161
Οι γείτονες άκουσαν το
πυροβολισμός, κοίταξε έξω από το παράθυρο,
65
00:04:25,161 --> 00:04:28,302
και είδε Εθνική Ουγγαρίας
Αστυνομικός
66
00:04:28,302 --> 00:04:29,717
φυγαδεύοντας από τη σκηνή.
67
00:04:29,717 --> 00:04:31,167
Γιατί μπλέκουμε;
68
00:04:31,167 --> 00:04:33,411
Ο Διευθυντής του HNP
της Αστυνομικής Εποπτείας
69
00:04:33,411 --> 00:04:34,688
προσέγγισε την Ουάσιγκτον,
70
00:04:34,688 --> 00:04:36,276
ζητώντας την ερευνητική μας βοήθεια.
71
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Και μόλις είχα ένα τηλεφώνημα
με τον ίδιο τον σκηνοθέτη.
72
00:04:38,278 --> 00:04:39,417
Τι είπε;
73
00:04:39,417 --> 00:04:41,108
Ήταν ένα
«Μια καλή ευκαιρία για βοήθεια
74
00:04:41,108 --> 00:04:42,765
της χώρας υποδοχής μας
αντίστοιχους».
75
00:04:42,765 --> 00:04:44,974
Το 2000 ο Ουγγρ
Εθνική Αστυνομία
76
00:04:44,974 --> 00:04:47,563
είχε ένα ενοχλητικό ελάττωμα
στο αρχείο του
77
00:04:47,563 --> 00:04:50,290
όταν ανακαλύφθηκε ένα μενού
για αποδοχή δωροδοκιών.
78
00:04:50,290 --> 00:04:52,119
Οι εφημερίδες του Λονδίνου
που ονομάζεται HNP
79
00:04:52,119 --> 00:04:54,086
«Η καλύτερη αστυνομική δύναμη
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν"
80
00:04:54,086 --> 00:04:55,122
και ο οικοδεσπότης μας ήταν
προσπαθώντας να ανατρέψει
81
00:04:55,122 --> 00:04:56,986
αυτή η φήμη από τότε.
82
00:04:56,986 --> 00:04:59,368
Δεν χρειάζονται φρέσκο λεκέ
στο τμήμα τους.
83
00:04:59,368 --> 00:05:01,818
Ξέρω τον καπετάνιο Άγκοστον Μάνκο
από εκεί.
84
00:05:01,818 --> 00:05:03,268
Δούλεψε μερικές περιπτώσεις
μαζί του,
85
00:05:03,268 --> 00:05:05,339
συμπεριλαμβανομένου του βομβαρδισμού στο φεστιβάλ
πέρυσι.
86
00:05:05,339 --> 00:05:06,651
Ναι, τον ξέρω.
87
00:05:06,651 --> 00:05:07,962
Όχι το πιο πολύ
ευχάριστη προσωπικότητα.
88
00:05:07,962 --> 00:05:09,067
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
89
00:05:09,067 --> 00:05:10,482
Τον χτύπησα άσχημα.
90
00:05:10,482 --> 00:05:13,347
Οπότε όλοι έχουν το κεφάλι τους
cool, μείνε επαγγελματίας.
91
00:05:13,347 --> 00:05:15,384
Περπατάμε σε ένα
η σφηκοφωλιά εκεί,
92
00:05:15,384 --> 00:05:17,627
και δεν ξέρουμε που
το τσίμπημα προέρχεται από.
93
00:05:17,627 --> 00:05:18,973
Έχω μια σχέση μαζί του.
94
00:05:23,184 --> 00:05:25,739
Ευχαρίστως να τρέξω το προβάδισμα σε αυτό
αφού ο Φόρεστερ έφυγε.
95
00:05:25,739 --> 00:05:27,050
Ή μπορείς.
96
00:05:27,050 --> 00:05:31,123
Όχι ότι χρειάζεσαι
την άδειά μου φυσικά.
97
00:05:31,123 --> 00:05:32,642
Όχι.
98
00:05:32,642 --> 00:05:35,024
Θα έπρεπε, οπωσδήποτε.
99
00:05:35,024 --> 00:05:36,991
Θα είσαι
ένα αφεντικό τον εαυτό σου μια μέρα,
100
00:05:36,991 --> 00:05:38,338
και αυτό θα είναι
μια καλή ευκαιρία
101
00:05:38,338 --> 00:05:40,167
για να αποκτήσετε κάποια εμπειρία
κάτω από τη ζώνη σου.
102
00:05:40,167 --> 00:05:41,789
Μεγάλος.
103
00:05:41,789 --> 00:05:43,308
Ας βγούμε έξω.
104
00:05:52,628 --> 00:05:53,836
Δαβίδ;
105
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
Είσαι του Μπεν Έρντος
συνεργάτης, σωστά;
106
00:05:55,803 --> 00:05:57,011
Είμαι ο Jamie Kellett.
Γνωριστήκαμε στο Ζίζι.
107
00:05:57,011 --> 00:05:58,806
Α, ναι. Ναι, φυσικά.
108
00:05:58,806 --> 00:06:00,670
FBI.
109
00:06:00,670 --> 00:06:03,363
Α, η εποπτεία σε φέρνει μέσα
για να βοηθήσουμε την έρευνά μας;
110
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Το έκαναν.
Γεια, έχεις δει τον Μπεν;
111
00:06:05,365 --> 00:06:06,745
Δεν έχω καταφέρει
για να τον φτάσει.
112
00:06:06,745 --> 00:06:08,678
Δεν ήταν εδώ σήμερα.
113
00:06:08,678 --> 00:06:11,888
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, να του στείλω μήνυμα,
αλλά δεν απάντησε.
114
00:06:11,888 --> 00:06:13,580
Έχει προγραμματιστεί να δουλέψει;
115
00:06:13,580 --> 00:06:16,306
Όλα αυτά είναι hands on deck.
116
00:06:16,306 --> 00:06:17,169
Δικαίωμα.
117
00:06:17,169 --> 00:06:19,137
Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου.
118
00:06:19,137 --> 00:06:21,415
Έπαιζε ηθοποιός, ε...
119
00:06:21,415 --> 00:06:22,934
πως--πως λες, ε--
120
00:06:22,934 --> 00:06:24,867
Τι, μακριά;
121
00:06:24,867 --> 00:06:26,455
Απομονωμένος.
122
00:06:26,455 --> 00:06:28,388
Κρύο, κλειστό.
123
00:06:28,388 --> 00:06:31,183
Δεν είναι σαν αυτόν.
124
00:06:31,183 --> 00:06:33,876
πρέπει να...
- Ναι, φυσικά.
125
00:06:41,884 --> 00:06:43,506
Καπετάν Μάνκο.
126
00:06:43,506 --> 00:06:44,956
Πράκτορας Vo.
127
00:06:46,992 --> 00:06:49,132
Μας είπαν ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά μας.
128
00:06:49,132 --> 00:06:51,307
Θέλω να το ξεκαθαρίσω
ότι αυτή τη στιγμή,
129
00:06:51,307 --> 00:06:53,343
έχουμε μόνο
έναν απολογισμό αυτόπτη μάρτυρα
130
00:06:53,343 --> 00:06:56,208
δείχνοντας το δάχτυλο στο HNP
αστυνομικός εγκατέλειψε το σημείο.
131
00:06:56,208 --> 00:06:57,658
Δεν ξέρουμε
αν είναι ακριβές
132
00:06:57,658 --> 00:07:00,074
ή αν ο δράστης
θα μπορούσε να ήταν απατεώνας
133
00:07:00,074 --> 00:07:01,904
φορώντας παρόμοια στολή.
134
00:07:01,904 --> 00:07:03,181
Με ποιο κέρδος;
135
00:07:03,181 --> 00:07:04,700
Να κάνω το τμήμα μου
φαίνομαι άσχημα,
136
00:07:04,700 --> 00:07:05,942
για να μας πετάξει από τη μυρωδιά...
137
00:07:05,942 --> 00:07:07,254
μπορώ να σκεφτώ
για μια σειρά από λόγους.
138
00:07:07,254 --> 00:07:09,705
Αλλά ό,τι είναι
η εξήγηση,
139
00:07:09,705 --> 00:07:11,569
Θα έχω τις απαντήσεις σύντομα.
140
00:07:11,569 --> 00:07:13,709
Μπορούμε να δούμε τον τόπο του εγκλήματος;
141
00:07:13,709 --> 00:07:15,573
Φυσικά.
142
00:07:15,573 --> 00:07:17,920
Θα σε συνοδεύσω μόνος μου.
143
00:07:20,888 --> 00:07:22,234
Θα χρειαστούμε βαλλιστικά
των σφαιρών
144
00:07:22,234 --> 00:07:23,926
βρέθηκαν στα πτώματα,
περιβλήματα κελυφών,
145
00:07:23,926 --> 00:07:26,031
ή εάν υπάρχουν σφαίρες
βγήκε από τα πτώματα
146
00:07:26,031 --> 00:07:27,343
και ενσωματωμένο στους τοίχους.
147
00:07:27,343 --> 00:07:28,896
Φυσικά.
148
00:07:28,896 --> 00:07:31,140
Επίσης, σας προτείνω
απογραφή των πυροβόλων όπλων όλων,
149
00:07:31,140 --> 00:07:33,729
κάνε μια στρογγυλή καταμέτρηση,
πραγματοποιήστε δοκιμές υπολειμμάτων πυροβολισμών
150
00:07:33,729 --> 00:07:34,902
σε όλους τους αξιωματικούς σας.
151
00:07:37,595 --> 00:07:40,149
Μπορούμε να καλέσουμε εγκληματολόγο του FBI
ομάδα, η καλύτερη στον κόσμο.
152
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
Μπορούν να είναι εδώ
σε επτά ώρες.
153
00:07:41,495 --> 00:07:45,154
Οι τεχνικοί μας στον τόπο του εγκλήματος
μπορεί να το χειριστεί.
154
00:07:45,154 --> 00:07:47,087
Ο σύζυγος, Ferenc Oláh,
155
00:07:47,087 --> 00:07:49,503
δούλευε για τον Gedeon
Αρχιτέκτονες εδώ στη Βουδαπέστη.
156
00:07:49,503 --> 00:07:51,229
Από τις προτάσεις και τις RFP
έμεινε έξω στο γραφείο,
157
00:07:51,229 --> 00:07:53,162
μοιάζει με το δικό του
η εταιρεία ονομάστηκε πρόσφατα
158
00:07:53,162 --> 00:07:55,509
ένας φιναλίστ για την κατασκευή ενός νέου
γήπεδο ποδοσφαίρου στο Ντέμπρετσεν.
159
00:07:55,509 --> 00:07:58,236
Αξίζει το συμβόλαιο
σχεδόν ένα δισεκατομμύριο Η.Π.Α.
160
00:07:58,236 --> 00:08:00,341
Η σύζυγος, Juci Oláh--
161
00:08:00,341 --> 00:08:02,965
δούλευε για φιλανθρωπικό ίδρυμα
οργάνωση, Εργαλειοθήκη.
162
00:08:02,965 --> 00:08:05,174
Χτίζουν σπίτια
για τους φτωχούς.
163
00:08:05,174 --> 00:08:06,796
Όπως το Habitat for Humanity;
164
00:08:06,796 --> 00:08:08,073
Ναί.
165
00:08:08,073 --> 00:08:09,592
Ίσως θα έπρεπε να την κοιτάξουμε.
166
00:08:09,592 --> 00:08:11,318
Για το φιλανθρωπικό της έργο;
167
00:08:13,113 --> 00:08:15,840
Η διαφθορά είναι διαφθορά.
168
00:08:15,840 --> 00:08:18,463
Δεν θα έπρεπε
εξάτμιση όλων των καλωδίων;
169
00:08:18,463 --> 00:08:20,707
Οπωσδήποτε, θα έπρεπε.
170
00:08:31,649 --> 00:08:34,375
Άκουσε έναν θόρυβο που
ακουγόταν σαν πυροβολισμοί.
171
00:08:34,375 --> 00:08:35,204
Και μετά;
172
00:08:45,594 --> 00:08:46,905
Κοίταξε
μέσα από το ματάκι
173
00:08:46,905 --> 00:08:49,045
και είδε καθαρά σαν μέρα
ένας αστυνομικός
174
00:08:49,045 --> 00:08:50,564
στέκεται στο γείτονα
πόρτα.
175
00:08:50,564 --> 00:08:52,601
Αλλά αυτό ήταν πολύ γρήγορο
για να έρθει η αστυνομία.
176
00:08:56,674 --> 00:08:58,296
Τότε είδε τον αξιωματικό
βιαστείτε,
177
00:08:58,296 --> 00:09:00,298
και το σκέφτηκε
ήταν περίεργη συμπεριφορά.
178
00:09:00,298 --> 00:09:01,713
Τι έγινε μετά;
179
00:09:06,373 --> 00:09:07,754
Πήγε να ελέγξει
το διαμέρισμα του γείτονα,
180
00:09:07,754 --> 00:09:08,651
γιατί έχει κλειδί.
181
00:09:10,342 --> 00:09:14,001
Αυτό που είδα εκεί μέσα
ήταν φρικτό.
182
00:09:14,001 --> 00:09:15,555
Αυτοί οι φτωχοί, φτωχοί άνθρωποι.
183
00:09:15,555 --> 00:09:18,972
Ήταν τόσο ωραίοι.
184
00:09:21,008 --> 00:09:22,113
Ποιος θα το έκανε αυτό;
185
00:09:22,113 --> 00:09:23,597
Θα το μάθουμε.
186
00:09:39,095 --> 00:09:40,856
Έχει έναν αδερφό που εργάζεται
στο ουγγρικό κοινοβούλιο,
187
00:09:40,856 --> 00:09:43,134
αλλά δεν ήταν σίγουρη
αν μπορούσε να εμπιστευτεί την αστυνομία
188
00:09:43,134 --> 00:09:45,032
μετά από αυτό που είδε.
189
00:09:47,310 --> 00:09:51,004
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
190
00:09:54,663 --> 00:09:56,561
Τίποτα από τα υπόλοιπα
των γειτόνων.
191
00:09:56,561 --> 00:09:59,426
Είτε κοιμόντουσαν
ή δεν είδα ή άκουσε τίποτα
192
00:09:59,426 --> 00:10:00,979
την ώρα των δολοφονιών.
193
00:10:00,979 --> 00:10:02,360
Τίποτα δεν φαίνεται κλεμμένο
από μέσα.
194
00:10:02,360 --> 00:10:03,637
Κανένα από τα συρτάρια του γραφείου
αναγκάστηκαν,
195
00:10:03,637 --> 00:10:05,950
κοσμήματα και χρήματα
ανέγγιχτη στην κρεβατοκάμαρα.
196
00:10:05,950 --> 00:10:07,192
Αυτό ήταν ένα επαγγελματικό χτύπημα.
197
00:10:09,229 --> 00:10:10,782
Αυτό μοιάζει
μια κάμερα παρακολούθησης
198
00:10:10,782 --> 00:10:12,094
πάνω από αυτό το κατάστημα.
199
00:10:12,094 --> 00:10:13,854
Ίσως το βίντεο
δείξε μας κάτι.
200
00:10:13,854 --> 00:10:15,925
Καλά μάτια.
201
00:10:15,925 --> 00:10:17,686
Ας το ελέγξουμε.
202
00:10:25,245 --> 00:10:26,902
Καλημέρα.
203
00:10:26,902 --> 00:10:28,524
Αγγλικός; Α, καλά.
204
00:10:28,524 --> 00:10:30,975
θες κιθάρα,
μπάσο, ίσως ντραμς;
205
00:10:30,975 --> 00:10:32,493
Μπα, είμαστε με το FBI,
206
00:10:32,493 --> 00:10:35,013
βοηθώντας
την ουγγρική αστυνομία.
207
00:10:35,013 --> 00:10:36,014
Έχεις μια κάμερα μπροστά.
208
00:10:36,014 --> 00:10:37,119
Τι;
209
00:10:37,119 --> 00:10:38,327
Η κάμερά σας μπροστά.
210
00:10:38,327 --> 00:10:39,915
Α, ναι. Κάμερα, ναι.
211
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
Καταγράφει;
212
00:10:41,779 --> 00:10:43,090
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης.
213
00:10:43,090 --> 00:10:44,264
Έχετε οθόνη
214
00:10:44,264 --> 00:10:45,575
όπου μπορείτε να δείτε
τι έχει η κάμερα;
215
00:10:45,575 --> 00:10:47,716
Τι;
216
00:10:47,716 --> 00:10:50,028
Πρέπει να ξέρω
εάν η κάμερα καταγράφει.
217
00:10:50,028 --> 00:10:51,133
Υπάρχει εξοπλισμός
έξω πίσω.
218
00:10:51,133 --> 00:10:52,341
Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.
219
00:10:53,135 --> 00:10:54,136
Μμ-χμμ.
220
00:10:59,417 --> 00:11:01,799
Παραδόξως επίκαιρο.
221
00:11:06,320 --> 00:11:07,736
Γεια, σε πειράζει
αν το πάρουμε αυτό;
222
00:11:07,736 --> 00:11:09,807
Φώναξε, φώναξε,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.
223
00:11:21,853 --> 00:11:23,130
Ποιος είναι αυτός;
224
00:11:23,130 --> 00:11:25,512
Οι γονείς του εκλιπόντος,
Φέρεντς Ολάχ.
225
00:11:30,034 --> 00:11:31,449
Μπορώ;
226
00:11:31,449 --> 00:11:34,590
Ο κύριος και η κυρία Oláh,
μιλάς αγγλικά;
227
00:11:34,590 --> 00:11:38,490
Είμαι ο Κάμερον Βο
με το FBI των Ηνωμένων Πολιτειών.
228
00:11:38,490 --> 00:11:40,734
Ερευνούμε
ο χθεσινοβραδινός τραγικός πυροβολισμός
229
00:11:40,734 --> 00:11:43,116
παράλληλα με το
Εθνική Αστυνομία της Ουγγαρίας.
230
00:11:43,116 --> 00:11:44,289
Και θα ήθελα απλώς να πω
231
00:11:44,289 --> 00:11:45,601
ότι λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.
232
00:11:45,601 --> 00:11:47,948
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες;
- Ναι.
233
00:11:47,948 --> 00:11:50,468
Βρισκόμαστε εδώ στη Βουδαπέστη,
και παρέχουμε υποστήριξη
234
00:11:50,468 --> 00:11:52,056
και τεχνογνωσία
στην αστυνομία εδώ.
235
00:11:52,056 --> 00:11:53,195
Αλλά δεν καταλαβαίνουμε.
236
00:11:53,195 --> 00:11:56,370
Ποιος θα--ποιος θα το έκανε αυτό;
237
00:11:56,370 --> 00:11:58,683
Εργαζόμαστε
να το ανακαλύψεις.
238
00:11:58,683 --> 00:12:01,272
Ο γιος μας ήταν λιοντάρι.
239
00:12:01,272 --> 00:12:03,274
Ειλικρινής, εργατικός.
240
00:12:03,274 --> 00:12:04,862
Δεν είχε ποτέ πρόβλημα.
241
00:12:04,862 --> 00:12:06,208
Υπάρχει κάποιος που μπορείς
σκεφτείτε ποιος μπορεί να έχει
242
00:12:06,208 --> 00:12:08,175
ζηλέψατε την επιτυχία του;
243
00:12:08,175 --> 00:12:10,005
Ζηλιάρης; Όχι.
244
00:12:10,005 --> 00:12:12,283
Είχε πολλούς φίλους. Πολοί.
245
00:12:12,283 --> 00:12:13,836
Θα μπορούσε να γεμίσει αυτό το δωμάτιο.
246
00:12:13,836 --> 00:12:17,150
Ο Φέρεντς δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
247
00:12:17,150 --> 00:12:20,636
ήταν...
- Είναι εντάξει, Ενέ.
248
00:12:20,636 --> 00:12:22,396
Να είσαι δυνατός.
249
00:12:22,396 --> 00:12:26,711
Οτιδήποτε χρειαστείτε από εμάς,
θα σας δώσουμε.
250
00:12:26,711 --> 00:12:30,163
Πρέπει - πρέπει να βοηθήσουμε.
251
00:12:30,163 --> 00:12:31,474
Σας ευχαριστώ.
252
00:12:31,474 --> 00:12:34,132
Θα σας ενημερώσω παιδιά
αν έχουμε κάτι.
253
00:12:34,132 --> 00:12:36,617
Στο μεταξύ,
εδώ είναι η κάρτα μου.
254
00:12:36,617 --> 00:12:39,172
Οπότε αν σκεφτείς κάτι,
οτιδήποτε,
255
00:12:39,172 --> 00:12:40,794
παρακαλώ τηλεφωνήστε μου.
256
00:12:46,489 --> 00:12:48,112
Γεια, Cam.
Πήραμε το βίντεο.
257
00:12:48,112 --> 00:12:49,769
Πρέπει να το δείτε αμέσως.
258
00:12:55,084 --> 00:12:57,086
Μπεν, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο
μόλις το πάρετε αυτό.
259
00:13:03,852 --> 00:13:05,163
Τι;
260
00:13:05,163 --> 00:13:06,440
Παρά το δικό σου
προσωπικά συναισθήματα,
261
00:13:06,440 --> 00:13:07,856
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
ερευνήστε αυτό
262
00:13:07,856 --> 00:13:09,305
με το ίδιο ποσό
του επαγγελματισμού
263
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
σαν να ήταν οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.
264
00:13:10,617 --> 00:13:12,619
Τι λες;
265
00:13:20,523 --> 00:13:22,077
Αυτό είναι από το
κάμερα μουσικού καταστήματος
266
00:13:22,077 --> 00:13:24,700
την ώρα των δολοφονιών.
267
00:13:43,615 --> 00:13:45,652
Αυτός είναι ο φίλος σου ο Μπεν, σωστά;
268
00:14:01,771 --> 00:14:05,292
Χρειάζομαι μια ειλικρινή αξιολόγηση
του headspace σας αυτή τη στιγμή.
269
00:14:05,292 --> 00:14:08,330
Στο βαθμό
ότι χρωστάς ένα;
270
00:14:08,330 --> 00:14:11,160
Το headspace μου είναι, υπάρχει ένα
εξήγηση σε αυτό το βίντεο
271
00:14:11,160 --> 00:14:13,024
αυτό δεν κάνει τον Μπεν
ένας δολοφόνος.
272
00:14:14,267 --> 00:14:16,062
Κοιμάστε μαζί;
273
00:14:16,062 --> 00:14:18,892
Και σε παρακαλώ μην λες
αυτό είναι άσχετο με την υπόθεση.
274
00:14:18,892 --> 00:14:21,308
Ο Μπεν και εγώ
ήταν οικεία, ναι.
275
00:14:21,308 --> 00:14:24,001
Αλλά αν νομίζεις ότι θα το έκανα
αφήστε ποτέ προσωπικά συναισθήματα
276
00:14:24,001 --> 00:14:27,280
παρεμβαίνουν
με την εύρεση της αλήθειας,
277
00:14:27,280 --> 00:14:29,420
δεν με ξέρεις κι εσύ
όπως νόμιζα ότι έκανες, Καμ.
278
00:14:29,420 --> 00:14:31,387
Ο Μπεν είναι δικός μας
Νούμερο ένα ύποπτος αυτή τη στιγμή.
279
00:14:31,387 --> 00:14:33,838
Έχουμε αποδείξεις βίντεο
βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος
280
00:14:33,838 --> 00:14:35,253
μετά τις δολοφονίες.
281
00:14:35,253 --> 00:14:37,117
Έχει πάει ΜΙΑ
στα κεντρικά εδώ.
282
00:14:37,117 --> 00:14:39,706
Δεν είναι στο σπίτι και είναι
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
283
00:14:39,706 --> 00:14:42,019
- Φαίνεται κακό.
- Ναι.
284
00:14:42,019 --> 00:14:44,124
Πρέπει λοιπόν να λειτουργήσουμε
κάτω από τη θεωρία
285
00:14:44,124 --> 00:14:47,887
ότι ο Μπεν Έρντος
διέπραξε αυτούς τους φόνους.
286
00:14:47,887 --> 00:14:50,959
Νομίζω ότι ο άνθρωπος που βλέπω
είναι ψυχρός δολοφόνος;
287
00:14:50,959 --> 00:14:52,961
Όχι, δεν το κάνω.
288
00:14:52,961 --> 00:14:54,686
Αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει
από το να βρω την αλήθεια,
289
00:14:54,686 --> 00:14:56,826
όποια θεωρία κι αν είναι
λειτουργείς κάτω από.
290
00:14:56,826 --> 00:14:59,553
Θα βρω την αλήθεια,
και θα το κάνω αντικειμενικά.
291
00:14:59,553 --> 00:15:02,384
Αλλά δεν το ερευνώ
από αυτή τη γωνία.
292
00:15:02,384 --> 00:15:03,488
Συγγνώμη, δεν θα το κάνω.
293
00:15:16,467 --> 00:15:19,815
Πρώτη μας προτεραιότητα
είναι να βρει τον Μπεν Έρντος.
294
00:15:19,815 --> 00:15:21,851
Τον είδαν τελευταία φορά
σε κάμερα παρακολούθησης
295
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
φεύγοντας από το σπίτι των θυμάτων.
296
00:15:23,267 --> 00:15:25,131
Η τρέχουσα τοποθεσία του
είναι άγνωστο.
297
00:15:25,131 --> 00:15:28,237
Πρέπει να το αναλογιστούμε
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
298
00:15:28,237 --> 00:15:30,550
Η θανατηφόρα δύναμη είναι στο τραπέζι.
299
00:15:37,350 --> 00:15:38,558
Είσαι καλά;
300
00:15:41,112 --> 00:15:42,734
Χρειαζόμαστε πλήρη πρόσβαση
σε ποιες περιπτώσεις
301
00:15:42,734 --> 00:15:44,253
εσύ και ο Μπεν δουλεύατε.
302
00:15:44,253 --> 00:15:47,153
Ίσως υπάρχει εξήγηση
για το γιατί είναι απρόσιτος,
303
00:15:47,153 --> 00:15:48,637
ή γιατί ήταν
στον τόπο της δολοφονίας.
304
00:15:48,637 --> 00:15:49,741
Από παλιά υπόθεση;
305
00:15:49,741 --> 00:15:51,881
Ναί.
306
00:15:51,881 --> 00:15:54,160
Ε, εντάξει.
307
00:15:54,160 --> 00:15:56,610
Α, αυτό είναι το γραφείο του Μπεν.
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,958
δεν είναι ο...
ο πιο οργανωμένος συνεργάτης,
309
00:15:58,958 --> 00:16:01,339
αλλά είναι πολύ εμπεριστατωμένος.
310
00:16:01,339 --> 00:16:03,997
Έχετε εξουσιοδότηση
να κοιτάξω μέσα από οτιδήποτε.
311
00:16:10,107 --> 00:16:13,662
Δεν πιστεύω ότι ο Μπεν το έκανε αυτό.
312
00:16:13,662 --> 00:16:15,422
Το εκτιμώ αυτό.
313
00:16:28,470 --> 00:16:29,747
Πώς είναι ο Kellett;
314
00:16:29,747 --> 00:16:31,576
Μάλλον μετάνιωσε
την απόφασή της
315
00:16:31,576 --> 00:16:33,302
να με αφήσει να τρέξω επικεφαλής
σε αυτή την περίπτωση.
316
00:16:33,302 --> 00:16:36,029
Αλλά εκτός από αυτό,
είπε ότι είναι καλή να πάει.
317
00:16:36,029 --> 00:16:37,479
Τι λέτε;
318
00:16:39,653 --> 00:16:42,208
Πρέπει να την πάρω
στο λόγο της.
319
00:16:42,208 --> 00:16:44,141
Κάμερα, αυτή είναι μια θερμαινόμενη θήκη.
320
00:16:44,141 --> 00:16:45,659
Πολλά μάτια.
321
00:16:45,659 --> 00:16:47,316
Ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι
για τον Τζέιμι
322
00:16:47,316 --> 00:16:49,939
ως φίλος και συνάδελφος,
προστατέψτε τον εαυτό σας -
323
00:16:49,939 --> 00:16:51,734
και αυτή.
324
00:16:51,734 --> 00:16:53,978
Γιατί αυτή η προστασία
μπορεί να έχει τη μορφή
325
00:16:53,978 --> 00:16:57,154
του τραβήγματος της
εκτός αυτής της έρευνας.
326
00:17:00,226 --> 00:17:02,228
- Είσαι ο πράκτορας Vo;
- Ναι.
327
00:17:02,228 --> 00:17:03,884
Έφερα τον Μπεν Έρντος
ένας πληροφοριοδότης
328
00:17:03,884 --> 00:17:05,610
πριν από περίπου πέντε μήνες.
329
00:17:05,610 --> 00:17:08,855
Έμπορος ναρκωτικών, έμπορος lowball
στη Μαφία Fundai.
330
00:17:08,855 --> 00:17:10,822
- Ουγγρικός όχλος.
- Έτσι είναι.
331
00:17:10,822 --> 00:17:12,755
- Τον γύρισες;
- Ναι.
332
00:17:12,755 --> 00:17:14,412
Σκέφτηκα αν είσαι
αναζητώντας έναν διαφορετικό τρόπο
333
00:17:14,412 --> 00:17:16,449
να απευθυνθώ στον Μπεν,
ίσως περάσει από τον Γκασπάρ.
334
00:17:16,449 --> 00:17:18,554
Ο καπετάν Μάνκο με απομάκρυνε,
οπότε έρχομαι σε σένα.
335
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
Αυτή είναι μια καλή σκέψη.
Που μπορούμε να τον βρούμε;
336
00:17:24,629 --> 00:17:29,289
Μπέλα Γκασπάρ.
337
00:17:29,289 --> 00:17:31,981
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
Ο Vo και ο Raines με το FBI.
338
00:17:31,981 --> 00:17:33,638
Ω, φίλε.
339
00:17:33,638 --> 00:17:35,882
Πρέπει να ξέρουμε πώς θα το κάνουμε
απευθυνθείτε στον αξιωματικό Έρντο
340
00:17:35,882 --> 00:17:38,712
όταν είχες
πληροφορίες για πώληση.
341
00:17:38,712 --> 00:17:40,818
Ή μπορούμε να σας συλλάβουμε δημόσια,
σας βάζουν σε μια σημειωμένη μονάδα,
342
00:17:40,818 --> 00:17:43,269
και σε βαδίζουν ακριβώς μπροστά
της έδρας της Ε.Ε.Π.
343
00:17:43,269 --> 00:17:45,340
μπροστινή πόρτα έτσι όλοι οι φίλοι σας
θα ξέρει
344
00:17:45,340 --> 00:17:47,100
δουλεύεις με την αστυνομία.
345
00:17:53,417 --> 00:17:54,763
Ο Ερντος μου έδωσε έναν αριθμό.
346
00:17:54,763 --> 00:17:56,696
Στέλνω μήνυμα 999, συναντιόμαστε.
347
00:17:56,696 --> 00:17:58,491
- Πού;
- Λουτρό Széchenyi.
348
00:17:58,491 --> 00:18:00,182
Μοιραζόμαστε πληροφορίες
στη σάουνα.
349
00:18:00,182 --> 00:18:01,701
Με αυτόν τον τρόπο όχι...
350
00:18:01,701 --> 00:18:03,323
Στείλτε του ένα μήνυμα 999 τώρα.
351
00:18:03,323 --> 00:18:04,566
Πες του ότι θα το κάνεις
συναντήστε τον εκεί σε 30 λεπτά,
352
00:18:04,566 --> 00:18:06,015
και έχεις πληροφορίες
αυτό θα βοηθήσει
353
00:18:06,015 --> 00:18:07,638
βγάλτε τον από αυτό το χάλι.
354
00:18:07,638 --> 00:18:08,777
Τι μπέρδεμα;
355
00:18:08,777 --> 00:18:10,089
Απλά κάντε το.
356
00:18:29,177 --> 00:18:30,661
Σε αντίθεση με τον καπετάν Μάνκο,
θα ήθελα να φέρω
357
00:18:30,661 --> 00:18:32,041
Μπεν μέσα χωρίς πυροβολισμούς.
358
00:18:32,041 --> 00:18:33,077
Ας απλωθούμε.
359
00:19:43,147 --> 00:19:46,288
Συγνώμη.
360
00:19:56,264 --> 00:19:57,541
Σσς, σσσ.
361
00:20:05,376 --> 00:20:08,379
Είμαι εγώ, είμαι εγώ,
είμαι εγώ, είμαι εγώ.
362
00:20:08,379 --> 00:20:10,105
Πρέπει να μου δώσεις
ένα λεπτό για να εξηγήσω.
363
00:20:10,105 --> 00:20:11,693
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τζέιμι, σε παρακαλώ.
364
00:20:11,693 --> 00:20:13,212
Όλοι νομίζουν ότι πυροβόλησες
και σκότωσε ένα αθώο ζευγάρι.
365
00:20:13,212 --> 00:20:14,558
ξέρω.
366
00:20:14,558 --> 00:20:16,076
Το συνειδητοποίησα
όταν άκουσα την κλήση του ραδιοφώνου
367
00:20:16,076 --> 00:20:17,699
βγείτε έξω ότι δολοφονήθηκαν.
Αλλά στήνω.
368
00:20:17,699 --> 00:20:19,356
Θα έπρεπε να έχετε
επικοινώνησε με κάποιον.
369
00:20:19,356 --> 00:20:21,289
- Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
-Μπορείς να με εμπιστευτείς!
370
00:20:21,289 --> 00:20:23,187
Σκεφτείτε τη θέση
με βάζεις μέσα.
371
00:20:23,187 --> 00:20:25,016
Δεν μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.
- Το ξέρω.
372
00:20:25,016 --> 00:20:27,260
Ξέρω, εντάξει;
λυπάμαι. εγω απλα...
373
00:20:27,260 --> 00:20:29,400
Έχουν ένα βίντεο από εσάς
εγκαταλείποντας τον τόπο του εγκλήματος.
374
00:20:29,400 --> 00:20:31,713
Όχι. Όχι.
Όχι εκείνη την εποχή.
375
00:20:31,713 --> 00:20:33,439
Δηλαδή ήσουν εκεί;
376
00:20:33,439 --> 00:20:35,820
Γνώρισα τον Ferenc Oláh
γιατί η Μαφία του Φουντάι
377
00:20:35,820 --> 00:20:36,821
τον προειδοποίησε να κάνει πίσω
της προσφοράς του
378
00:20:36,821 --> 00:20:38,513
για το γήπεδο ποδοσφαίρου.
379
00:20:38,513 --> 00:20:42,379
Έχουν τον δικό τους άνθρωπο
θέλουν να κερδίσουν αυτό το συμβόλαιο.
380
00:20:42,379 --> 00:20:44,070
Είναι τεκμηριωμένο;
381
00:20:44,070 --> 00:20:45,727
Ναί.
382
00:20:45,727 --> 00:20:48,143
Ναι, υπάρχει δικογραφία
στο laptop μου.
383
00:20:48,143 --> 00:20:50,214
Το ονόμασα "Zold"
για να γίνει ιδιωτικό.
384
00:20:50,214 --> 00:20:52,078
Θα επιβεβαιώσει
γιατί συναντήθηκα με τον Ferenc Oláh,
385
00:20:52,078 --> 00:20:53,700
και θα εμφανιστούν τα μεταδεδομένα
που το δημιούργησα
386
00:20:53,700 --> 00:20:55,288
πριν από τη συνέντευξή μας.
387
00:20:55,288 --> 00:20:58,222
Το βίντεο δείχνει ότι φεύγετε
η σκηνή μετά τη δολοφονία.
388
00:20:58,222 --> 00:21:00,466
Όταν έφυγα στις 8:00 μ.μ.
το ζευγάρι ήταν ακόμα ζωντανό.
389
00:21:00,466 --> 00:21:02,882
Τους διαβεβαίωσα ότι
θα ερευνούσα.
390
00:21:04,193 --> 00:21:05,816
Κάνει το βίντεο
έχετε χρονική σήμανση;
391
00:21:05,816 --> 00:21:08,474
Ναι, φεύγεις πολύ αργότερα.
392
00:21:08,474 --> 00:21:09,509
Τότε είναι αλήθεια.
393
00:21:09,509 --> 00:21:10,890
Τι ισχύει;
394
00:21:10,890 --> 00:21:12,167
Μια άλλη περίπτωση που παρακολουθούσα
395
00:21:12,167 --> 00:21:14,065
οδήγησε στη Μαφία Fundai
λογιστικά βιβλία.
396
00:21:14,065 --> 00:21:16,413
Βρήκα αυτή την πληρωμή
φτιαγμένο από διεφθαρμένο τραπεζίτη
397
00:21:16,413 --> 00:21:18,484
σε έναν δρομολογητή που συνδέεται
σε μια πιστωτική ένωση HNP,
398
00:21:18,484 --> 00:21:20,900
αλλά δεν αποκάλυψε
τον αριθμό λογαριασμού.
399
00:21:20,900 --> 00:21:22,384
Βλέπεις;
400
00:21:22,384 --> 00:21:24,869
Κάποιος μέσα στο HNP
είναι στο μισθολόγιο της Μαφίας
401
00:21:24,869 --> 00:21:25,974
και με πλαισιώνει.
402
00:21:25,974 --> 00:21:27,562
Άλλαξαν τη χρονική σήμανση.
403
00:21:27,562 --> 00:21:28,908
ΠΟΥ;
404
00:21:28,908 --> 00:21:31,566
Υπάρχει ένας αξιωματικός Nagy,
εργάζεται στο Οργανωμένο Έγκλημα.
405
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Μας οδήγησε εδώ.
406
00:21:32,808 --> 00:21:35,155
-Επίσης ο καπετάνιος μου.
- Μάνκο;
407
00:21:35,155 --> 00:21:36,743
Όταν του είπα
σχετικά με τα λογιστικά βιβλία,
408
00:21:36,743 --> 00:21:38,193
ήθελε να τους δει.
409
00:21:38,193 --> 00:21:39,677
Είπε ότι θα στείλει
τους στην Επίβλεψη
410
00:21:39,677 --> 00:21:40,954
αλλά δεν το έκανε ποτέ,
και δεν μπορούσα
411
00:21:40,954 --> 00:21:42,128
βρείτε τα βιβλία στο γραφείο.
412
00:21:42,128 --> 00:21:43,992
Και τώρα αυτό.
- Εντάξει, εντάξει.
413
00:21:43,992 --> 00:21:45,614
Ελάτε υπό την προστασία του FBI.
414
00:21:45,614 --> 00:21:47,167
Θα σας κρατήσουμε ασφαλείς.
415
00:21:47,167 --> 00:21:48,928
Όλο αυτό το διάστημα στη Βουδαπέστη,
ακόμα δεν καταλαβαίνεις
416
00:21:48,928 --> 00:21:50,585
πώς λειτουργεί η Ουγγαρία.
417
00:21:50,585 --> 00:21:52,103
Δεν θα υπάρχει προστασία.
418
00:21:54,796 --> 00:21:55,900
Είναι εδώ!
419
00:22:00,388 --> 00:22:01,389
Kellett!
420
00:22:07,291 --> 00:22:09,673
- Τι έγινε;
- Ο Μπεν ήταν εδώ.
421
00:22:09,673 --> 00:22:12,123
Σκόρπισε τα φώτα για να δημιουργήσει
μια εκτροπή και φύγε.
422
00:22:12,123 --> 00:22:13,746
-Σου είπε τίποτα;
- Ναι.
423
00:22:13,746 --> 00:22:14,919
Ότι ήταν αθώος.
424
00:22:14,919 --> 00:22:16,300
Αυτός κάποιος μέσα στο HNP
425
00:22:16,300 --> 00:22:18,854
εργάζεται για τη Μαφία Fundai
να τον πλαισιώσει.
426
00:22:18,854 --> 00:22:20,477
Και μόλις έφυγε;
427
00:22:20,477 --> 00:22:22,893
Κοίτα, αν δεν είσαι επάνω
που τον έπιασες, πες το!
428
00:22:22,893 --> 00:22:25,344
Το κεφάλι μου είναι πλήρως σε αυτό!
429
00:22:25,344 --> 00:22:28,312
Σταματήστε να το αμφισβητείτε!
430
00:22:38,080 --> 00:22:40,842
Θέλω να ξέρεις
Δεν νομίζω ότι ο Μπεν το έκανε αυτό.
431
00:22:40,842 --> 00:22:42,361
Νομίζω ότι ήταν στημένος.
432
00:22:42,361 --> 00:22:45,294
Και δεν είμαι φίλη μου
μιλώντας, αυτό είμαι το FBI.
433
00:22:45,294 --> 00:22:47,504
Τον κοίταξα στα μάτια,
και τον πιστεύω.
434
00:22:47,504 --> 00:22:49,851
Αν έχω δίκιο,
τότε χάνουμε χρόνο
435
00:22:49,851 --> 00:22:51,818
ενώ ο πραγματικός δολοφόνος
σχεδιάζει κάτι άλλο
436
00:22:51,818 --> 00:22:53,164
ή καλύπτει τα ίχνη του.
437
00:22:58,618 --> 00:23:01,932
Κοίτα, έγινε πληρωμή
από τη Μαφία Fundai
438
00:23:01,932 --> 00:23:03,623
σε κάποιον στο HNP.
439
00:23:03,623 --> 00:23:06,039
Ο Μπεν λέει ότι βρήκε αυτή την πληρωμή
σε λογιστικό βιβλίο
440
00:23:06,039 --> 00:23:07,696
που έκτοτε εξαφανίστηκε.
441
00:23:07,696 --> 00:23:09,733
Αν το έβρισκε,
τότε μπορούμε και εμείς.
442
00:23:09,733 --> 00:23:12,321
Και αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
αυτή η πληρωμή στον παραλήπτη,
443
00:23:12,321 --> 00:23:17,568
τότε μπορούμε να μάθουμε
που εδώ πλαισιώνει τον Μπεν.
444
00:23:17,568 --> 00:23:19,570
Θα είμαι ειλικρινής,
Ο Βο δεν βλέπει πραγματικά
445
00:23:19,570 --> 00:23:21,054
μάτια με μάτια μαζί μου σε αυτό.
446
00:23:21,054 --> 00:23:24,403
Οπότε, αν δεν είσαι,
Δεν θα το έχω εναντίον σου.
447
00:23:24,403 --> 00:23:26,094
Θα βοηθήσω να το εξετάσω.
448
00:23:26,094 --> 00:23:27,267
Μεγάλος.
449
00:23:27,267 --> 00:23:28,752
Αλλά αν κάνετε λάθος
για αυτόν,
450
00:23:28,752 --> 00:23:30,926
Δεν θα διστάσω
να τον κατεβάσει.
451
00:23:40,798 --> 00:23:45,078
Είπες ότι ο Μπεν ανέφερε α
Αρχείο "Zold" ή "Πράσινο" αρχείο;
452
00:23:45,078 --> 00:23:46,977
Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα
στο laptop του,
453
00:23:46,977 --> 00:23:49,186
ή οπουδήποτε
στη βάση δεδομένων HNP.
454
00:23:49,186 --> 00:23:51,050
Εντάξει, τότε ίσως...
455
00:23:51,050 --> 00:23:52,845
Δεν υπάρχει αρχείο
που παραπέμπει στο Ferenc
456
00:23:52,845 --> 00:23:55,641
ή ο Juci Oláh ονόμασε οτιδήποτε.
457
00:23:55,641 --> 00:23:58,057
Δεν υπάρχει.
458
00:23:58,057 --> 00:24:00,991
- Ο Μπεν σου είπε ψέματα για να φύγεις.
- Καπετάνιος.
459
00:24:00,991 --> 00:24:02,855
Αυτό το ποτήρι λήφθηκε
από τον τόπο του εγκλήματος.
460
00:24:02,855 --> 00:24:04,443
Έχει το αίμα του Ferenc Oláh
πάνω του,
461
00:24:04,443 --> 00:24:07,307
και έχει και δακτυλικό αποτύπωμα
που ταιριάζει με τον Μπεν Έρντος.
462
00:24:10,621 --> 00:24:12,381
Είχαμε έναν αξιωματικό
στάθμευσε στο διαμέρισμα του Έρντος
463
00:24:12,381 --> 00:24:13,831
για παν ενδεχόμενο
έδειξε το πρόσωπό του.
464
00:24:13,831 --> 00:24:15,143
Μόλις ανέφεραν πυροβολισμούς.
465
00:24:15,143 --> 00:24:16,455
Είναι μόνο πέντε τετράγωνα
από εδώ.
466
00:24:38,097 --> 00:24:40,479
- Κέλετ.
- Επάνω.
467
00:24:40,479 --> 00:24:42,032
- Σε πυροβολούν;
- Δεν νομίζω.
468
00:24:42,032 --> 00:24:44,621
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι εντάξει.
469
00:25:07,920 --> 00:25:09,266
Ορίζοντας είναι σαφής.
470
00:25:15,134 --> 00:25:16,653
Κανένα σημάδι του Μπεν Έρντος;
471
00:25:19,518 --> 00:25:20,622
Ποιος είναι αυτός;
472
00:25:29,217 --> 00:25:31,564
Έβλεπα το διαμέρισμα
όταν άκουσα πυροβολισμούς.
473
00:25:31,564 --> 00:25:33,048
Ανέβηκα με ταχύτητα την αίθουσα.
474
00:25:33,048 --> 00:25:34,636
Ένας άντρας τράπηκε σε φυγή
το διαμέρισμα.
475
00:25:34,636 --> 00:25:37,984
Δεν κατάλαβα
μια καλή ματιά σε αυτόν.
476
00:25:37,984 --> 00:25:39,503
Ήταν ο Μπεν;
477
00:25:39,503 --> 00:25:40,918
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
478
00:25:40,918 --> 00:25:44,853
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις
να αναγνωρίσεις τον σύντροφό σου;
479
00:25:44,853 --> 00:25:48,995
Δεν ξέρω!
Θα μπορούσε να ήταν αυτός.
480
00:25:48,995 --> 00:25:52,171
Προσπάθησα να σηκώσω το όπλο μου,
αλλά πριν προλάβω, αυτός...
481
00:25:54,345 --> 00:25:56,313
Πρέπει να μπεις τώρα.
482
00:25:56,313 --> 00:25:58,039
Ο Ντέιβιντ μόλις πυροβολήθηκε.
483
00:25:58,039 --> 00:25:59,592
Αν μου λες ψέματα,
Ορκίζομαι στον Θεό
484
00:25:59,592 --> 00:26:02,457
Θα βάλω τα βραχιόλια
πάνω σου ο ίδιος.
485
00:26:02,457 --> 00:26:04,252
Είσαι εκτός υπόθεσης, Τζέιμι.
486
00:26:05,840 --> 00:26:08,083
- Τι;
- Πήγαινε σπίτι.
487
00:26:08,083 --> 00:26:10,223
-Με στριμώχνεις;
- Ναι.
488
00:26:15,919 --> 00:26:17,506
Έτσι είναι
έχετε προβάδισμα σε μια υπόθεση;
489
00:26:17,506 --> 00:26:21,200
Λοιπόν, να σου πω...
δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
490
00:26:41,116 --> 00:26:42,980
- Τζέιμι.
- Γεια σου.
491
00:26:42,980 --> 00:26:44,533
Δεν ξέρω τι είδους
της διακοπής ρεύματος
492
00:26:44,533 --> 00:26:46,846
Η Vo νομίζει ότι είναι ανοιχτή αυτή τη στιγμή,
αλλά έχει ξεφύγει από τα μυαλά της.
493
00:26:46,846 --> 00:26:48,607
- Τζέιμι--
- Της έδωσα μια ίντσα,
494
00:26:48,607 --> 00:26:49,987
και αυτή παίρνει
όλο το καταραμένο μίλι.
495
00:26:49,987 --> 00:26:51,817
- Τζέιμι!
- Τι--Σε φωνάζω
496
00:26:51,817 --> 00:26:53,888
επειδή χρειάζομαι κάποιον
με πραγματική εμπειρία
497
00:26:53,888 --> 00:26:55,855
κοιτάζοντας την υπόθεση
από το MIA του Forrester.
498
00:26:55,855 --> 00:26:57,546
Είναι πάνω από το κεφάλι της,
499
00:26:57,546 --> 00:27:00,757
και υπάρχουν πραγματικές ζωές
στη γραμμή, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.
500
00:27:00,757 --> 00:27:02,310
Είστε έτοιμοι
να με ακούσεις τώρα;
501
00:27:02,310 --> 00:27:03,932
Προχωρήστε.
502
00:27:03,932 --> 00:27:05,865
Νομίζω ότι είσαι πολύ κοντά
στον ύποπτο για την υπόθεση αυτή
503
00:27:05,865 --> 00:27:08,143
για να δούμε τα πράγματα καθαρά.
504
00:27:08,143 --> 00:27:09,593
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
όπως ρωτά ο Vo,
505
00:27:09,593 --> 00:27:11,319
πήγαινε σπίτι, ηρέμησε,
506
00:27:11,319 --> 00:27:13,666
και αφήστε αυτή την έρευνα
τρέξει την πορεία του.
507
00:27:16,462 --> 00:27:18,153
Τζέιμι;
508
00:27:28,336 --> 00:27:29,648
Εδώ είναι το laptop του Erdos.
509
00:27:29,648 --> 00:27:31,201
Σας ευχαριστώ.
510
00:27:31,201 --> 00:27:32,651
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις
511
00:27:36,827 --> 00:27:38,208
εμένα το έμαθαν
όταν τα πάντα
512
00:27:38,208 --> 00:27:39,554
σπάει εναντίον σου,
513
00:27:39,554 --> 00:27:41,280
έχεις σχέδιο,
514
00:27:41,280 --> 00:27:43,662
και δεν αφήνεις τίποτα
σας αποσπά την προσοχή από αυτό το σχέδιο.
515
00:27:43,662 --> 00:27:45,698
Κράτα το κεφάλι σου κάτω,
516
00:27:45,698 --> 00:27:48,252
κάντε τη δουλειά, οργώστε μπροστά,
517
00:27:48,252 --> 00:27:50,565
και αν εισαι σιγουρος
έχεις δίκιο,
518
00:27:50,565 --> 00:27:53,154
εμπιστεύεσαι αυτό το συναίσθημα.
519
00:27:53,154 --> 00:27:54,638
Εξυπνος.
520
00:27:54,638 --> 00:27:56,329
Το παίρνεις από τη Forrester;
521
00:27:56,329 --> 00:27:58,193
Όχι.
522
00:27:58,193 --> 00:28:00,126
Από το να σε παρακολουθώ.
523
00:28:23,494 --> 00:28:24,910
Δεν είσαι καθηλωμένος.
524
00:28:24,910 --> 00:28:27,153
Μόλις έκανα μια παράσταση
να σε βγάλω από την υπόθεση
525
00:28:27,153 --> 00:28:30,122
γιατί θέλω να δουλέψεις
εν αγνοία της HNP.
526
00:28:30,122 --> 00:28:32,780
Τα αρχεία
όχι στον υπολογιστή του Μπεν;
527
00:28:32,780 --> 00:28:33,988
Αυτός που σημάδεψε «Ζολντ»;
528
00:28:33,988 --> 00:28:36,404
Ο Ρέινς είδε ότι ήταν εκεί...
529
00:28:36,404 --> 00:28:37,923
ή ήταν παλιά εκεί,
530
00:28:37,923 --> 00:28:40,442
μόνο που είχε σβήσει
από τη δολοφονία.
531
00:28:40,442 --> 00:28:42,686
Αυτό θα έπαιρνε λοιπόν
κάποιος μέσα στο HNP
532
00:28:42,686 --> 00:28:45,068
με πρόσβαση στο σύστημά τους.
533
00:28:45,068 --> 00:28:48,312
Έτσι εκτός κι αν ο Μπεν κρυβόταν
στον αεραγωγό του κλιματισμού,
534
00:28:48,312 --> 00:28:50,521
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός.
535
00:28:50,521 --> 00:28:51,868
Και συν,
δολοφονία στο διαμέρισμά του;
536
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Δακτυλικά αποτυπώματα σε ποτήρι;
537
00:28:53,732 --> 00:28:55,872
Αλήθεια θα το κάνεις
ραντεβού με κάποιον τόσο ατημέλητο;
538
00:28:55,872 --> 00:28:57,459
Άρα θέλετε το HNP
να νομίζεις ότι στέκομαι κάτω
539
00:28:57,459 --> 00:28:59,116
ενώ τους ερευνώ;
540
00:28:59,116 --> 00:29:01,325
Σωστός. Εδώ είναι το laptop του Ben.
541
00:29:01,325 --> 00:29:06,123
Μάθετε ποιος διέγραψε το αρχείο,
ποιος τον πλαισιώνει.
542
00:29:06,123 --> 00:29:07,918
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
543
00:29:07,918 --> 00:29:10,472
Προσπαθούμε να ταυτιστούμε
το πτώμα στο διαμέρισμα του Μπεν,
544
00:29:10,472 --> 00:29:12,060
δείτε πώς ταιριάζει.
545
00:29:12,060 --> 00:29:14,131
Και ο Ρέινς δουλεύει
η γωνία αποπληρωμής της λογιστικής.
546
00:29:16,202 --> 00:29:18,860
Κάμερον.
547
00:29:18,860 --> 00:29:20,862
Έκανα μια δήλωση πίσω
στον τόπο του εγκλήματος...
548
00:29:20,862 --> 00:29:22,726
Επιστρέψτε ήδη στη δουλειά.
549
00:29:31,286 --> 00:29:33,219
Γιατί δεν είσαι
στο νοσοκομείο, αξιωματικός;
550
00:29:33,219 --> 00:29:35,187
Γιατί θέλω να πιάσω
ο άνθρωπος που με πυροβόλησε.
551
00:29:35,187 --> 00:29:37,948
Αν αυτός είναι ο σύντροφός μου, τότε...
τότε να είναι έτσι.
552
00:29:37,948 --> 00:29:40,882
Αλλά δεν επαναπαύομαι, κύριε,
μέχρι να φέρω τον σουτέρ.
553
00:29:40,882 --> 00:29:43,712
Το σώμα
στο διαμέρισμα του Ερντος--
554
00:29:43,712 --> 00:29:45,369
Ottó Bognár.
555
00:29:45,369 --> 00:29:47,993
Άλλος ένας πλειοδότης για το ποδόσφαιρο
σύμβαση γηπέδου στο Ντέμπρετσεν.
556
00:29:47,993 --> 00:29:50,305
Είχε ένα ανώνυμο κείμενο
στο τηλέφωνό του παρασύροντάς τον
557
00:29:50,305 --> 00:29:52,135
στο διαμέρισμα του Ερντος.
- Ένας δεύτερος πλειοδότης;
558
00:29:52,135 --> 00:29:54,551
Ναι, και ελέγξτε αυτό.
559
00:29:54,551 --> 00:29:56,691
Ο Nandor Kis είναι ο τρίτος πλειοδότης.
560
00:29:56,691 --> 00:29:58,210
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
561
00:29:58,210 --> 00:30:01,213
Ο θείος του είναι ο Szilveszter Kis,
562
00:30:01,213 --> 00:30:03,905
υψηλόβαθμος ανθυπολοχαγός
για τη Μαφία Fundai.
563
00:30:03,905 --> 00:30:06,528
- Εντάξει.
- Αποκλείστηκαν δύο πλειοδότες.
564
00:30:06,528 --> 00:30:08,945
Μόνο ένα έμεινε, με τι
Θα θεωρούσα ισχυρούς δεσμούς
565
00:30:08,945 --> 00:30:10,532
στον ουγγρικό όχλο.
566
00:30:10,532 --> 00:30:12,569
Νομίζεις ότι πλήρωσαν τον Μπεν
να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους;
567
00:30:12,569 --> 00:30:13,812
Συνέβη στη Νέα Υόρκη.
568
00:30:13,812 --> 00:30:15,227
Caracappa και Eppolito.
569
00:30:15,227 --> 00:30:17,781
Δύο ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης
πραγματοποίησε δεκάδες επιτυχίες
570
00:30:17,781 --> 00:30:19,576
για την οικογένεια του εγκλήματος Gambino.
571
00:30:31,381 --> 00:30:32,934
Μπεν.
572
00:30:32,934 --> 00:30:34,936
Πρέπει να με πιστέψεις,
Jamie, είμαι αθώος.
573
00:30:34,936 --> 00:30:36,731
Δεν ήμουν καν
στο διαμέρισμά μου σήμερα.
574
00:30:36,731 --> 00:30:37,870
Έχω προσπαθήσει
να καθαρίσω το όνομά μου,
575
00:30:37,870 --> 00:30:39,527
αλλά βυθίζομαι στην κινούμενη άμμο.
576
00:30:39,527 --> 00:30:40,977
Έχω το laptop σου.
577
00:30:40,977 --> 00:30:42,357
Με πιστεύεις;
578
00:30:42,357 --> 00:30:43,911
Το αρχείο που ανοίξατε
για τους Oláhs;
579
00:30:43,911 --> 00:30:46,085
Κάποιος μέσα στο HNP
το έσβησε.
580
00:30:47,742 --> 00:30:49,709
Με πιστεύεις τώρα;
581
00:30:49,709 --> 00:30:51,850
Τζέιμι;
- Ναι.
582
00:30:53,575 --> 00:30:57,925
Καλά. Σας ευχαριστώ. Κοίτα Τζέιμι...
583
00:30:57,925 --> 00:30:59,650
Πες μου πώς ακριβώς
κάποιος θα μπορούσε να σβήσει
584
00:30:59,650 --> 00:31:01,376
ένα αρχείο που δημιουργήσατε εσείς.
585
00:31:01,376 --> 00:31:03,620
Θα έπρεπε να έχουν
πρόσβαση στον λογαριασμό μου RMS
586
00:31:03,620 --> 00:31:05,415
χρησιμοποιώντας Wi-Fi στα κεντρικά γραφεία.
587
00:31:05,415 --> 00:31:07,555
Θα χρειάζονταν επίσης
να έχω τον κωδικό μου
588
00:31:07,555 --> 00:31:10,627
και επαλήθευση δύο μερών
ο κωδικός στάλθηκε μήνυμα στο τηλέφωνό μου.
589
00:31:54,947 --> 00:31:56,431
Ντέιβιντ;
590
00:31:56,431 --> 00:31:57,916
Τι κάνεις εδώ;
591
00:31:57,916 --> 00:32:00,125
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.
592
00:32:00,125 --> 00:32:01,471
Ναι, αλλά γιατί εδώ;
593
00:32:01,471 --> 00:32:03,197
Έστειλα μόνο μήνυμα στον Μπεν.
594
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Είσαι σοκαρισμένος
παρακολουθούμε
595
00:32:04,577 --> 00:32:06,994
το τηλέφωνο ενός βρώμικου αστυνομικού;
596
00:32:06,994 --> 00:32:08,443
Τότε υποθέτω
το υπόλοιπο τμήμα
597
00:32:08,443 --> 00:32:10,790
είναι ακριβώς πίσω σου.
598
00:32:10,790 --> 00:32:12,516
Φώναξε τους.
599
00:32:16,382 --> 00:32:19,282
Εσύ ήσουν αυτός
κλωνοποιώντας το τηλέφωνό του.
600
00:32:19,282 --> 00:32:21,318
Εσύ ήσουν αυτός
με πρόσβαση στο laptop του.
601
00:32:21,318 --> 00:32:23,286
Εσύ ήσουν αυτός
ποιος θα μπορούσε να σβήσει το αρχείο
602
00:32:23,286 --> 00:32:25,391
μέσα από τα κεντρικά γραφεία της HNP.
603
00:32:25,391 --> 00:32:28,015
Και ήσουν ο μόνος
στη σκηνή στο διαμέρισμα του Μπεν
604
00:32:28,015 --> 00:32:30,776
όταν ο δεύτερος φόνος
έλαβε χώρα.
605
00:32:30,776 --> 00:32:32,536
Η πανοπλία σώματος
ήταν μια ωραία πινελιά.
606
00:32:32,536 --> 00:32:35,056
τι έκανες,
πυροβολώ το γιλέκο και μετά το φοράω;
607
00:32:47,103 --> 00:32:48,345
Γεια, δεν είμαι...
608
00:32:48,345 --> 00:32:49,657
Σώπα!
609
00:33:08,538 --> 00:33:10,229
Με κορνίζες.
610
00:33:10,229 --> 00:33:13,025
Η Μαφία Fundai ήθελε
να σε κόψω, αλλά είπα όχι.
611
00:33:13,025 --> 00:33:15,131
Καλύτερα να σε φτιάξω
ο τύπος του φθινοπώρου.
612
00:33:15,131 --> 00:33:16,649
Γιατί;
613
00:33:16,649 --> 00:33:18,444
Γιατί ήξερα ότι θα το έκανες
ποτέ μην παίρνεις δωροδοκία.
614
00:33:18,444 --> 00:33:19,859
Είσαι πολύ αξιοπρεπής.
615
00:33:26,349 --> 00:33:27,591
Τι τώρα;
616
00:33:27,591 --> 00:33:29,248
Με σκοτώνεις εδώ;
617
00:33:29,248 --> 00:33:30,905
Μια σύλληψη στράβωσε.
618
00:33:30,905 --> 00:33:32,458
Αυτή η σκύλα έπιασε
στα διασταυρούμενα πυρά.
619
00:33:32,458 --> 00:33:33,770
Θα είναι...
620
00:33:33,770 --> 00:33:36,566
Δεν είναι
το μόνο που έστειλα μήνυμα.
621
00:33:49,613 --> 00:33:50,890
Το καταλάβαμε;
622
00:33:50,890 --> 00:33:53,203
Ναί.
623
00:33:53,203 --> 00:33:54,549
Άναψε τον, Ρέινς.
624
00:33:54,549 --> 00:33:56,551
Πες τη λέξη.
625
00:33:56,551 --> 00:33:58,657
Άσε το όπλο, Ντέιβιντ,
626
00:33:58,657 --> 00:34:01,211
και μπορείτε ακόμα
ζήστε μέσα από αυτό.
627
00:34:03,455 --> 00:34:05,215
Τύφλωσέ τον.
628
00:34:45,393 --> 00:34:49,397
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για τη Μαφία Fundai;
629
00:34:49,397 --> 00:34:50,674
Δύο χρόνια.
630
00:34:52,159 --> 00:34:54,920
εγω...
631
00:34:54,920 --> 00:34:58,786
Ξεκίνησα να είμαι σίγουρος
δεν θα το έκαναν...
632
00:35:00,822 --> 00:35:02,755
Θα τους έδινα συμβουλές
στην αστυνομική δραστηριότητα.
633
00:35:02,755 --> 00:35:04,792
Εσύ της σκύλας.
634
00:35:07,933 --> 00:35:09,072
Προχωρώ.
635
00:35:11,971 --> 00:35:16,907
Τα λεφτά πήραν
όλο και καλύτερα.
636
00:35:16,907 --> 00:35:19,979
Ι--Τους έδωσα μερικά αρχεία
στους αντιπάλους τους.
637
00:35:19,979 --> 00:35:22,637
Γιατί Ferenc Oláh
και ο Ottó Bognár;
638
00:35:22,637 --> 00:35:25,261
Η Μαφία
ήθελε αυτό το συμβόλαιο.
639
00:35:25,261 --> 00:35:27,125
Ούτε ο Oláh ούτε ο Bognár
θα υπέβαλλε.
640
00:35:29,989 --> 00:35:32,475
Ο Μπεν ερευνούσε
άλλη περίπτωση,
641
00:35:32,475 --> 00:35:37,376
και ήξερα ότι ήταν κοντά
για να τα καταλάβω όλα.
642
00:35:37,376 --> 00:35:41,346
Έτσι σκοτώνεις τον Oláh και τον Bognár
για τη Μαφία,
643
00:35:41,346 --> 00:35:43,486
καρφιτσώνεις όλο το θέμα
στον σύντροφό σας,
644
00:35:43,486 --> 00:35:46,178
ο τύπος τους παίρνει το δισεκατομμύριο-
δολαρίου συμβολαίου σταδίου,
645
00:35:46,178 --> 00:35:51,977
και μπορείς να κρατήσεις
είναι ο αρουραίος τους.
646
00:35:51,977 --> 00:35:55,912
Ναί.
647
00:36:12,031 --> 00:36:14,586
Όταν μαζέψαμε
το βίντεο του μουσικού καταστήματος,
648
00:36:14,586 --> 00:36:16,381
του το παραδώσαμε.
649
00:36:16,381 --> 00:36:18,624
Χειρίστηκε τη χρονική σήμανση
για να μοιάζει
650
00:36:18,624 --> 00:36:20,523
έβγαινες
μετά τις δολοφονίες.
651
00:36:20,523 --> 00:36:22,180
Φύτεψε και αυτός
το δακτυλικό σας αποτύπωμα
652
00:36:22,180 --> 00:36:24,837
στο τζάμι στη σκηνή
για να βρει το εργαστήριο εγκληματικότητας.
653
00:36:24,837 --> 00:36:26,356
Σε είχε καρφώσει.
654
00:36:26,356 --> 00:36:28,979
Αλλά δεν έπαιξε ρόλο
η επιμονή του FBI,
655
00:36:28,979 --> 00:36:30,774
ακόμα κι όταν όλα τα σημάδια
μου έδειξε το δρόμο.
656
00:36:30,774 --> 00:36:32,500
Όχι, δεν το έκανε.
657
00:36:39,335 --> 00:36:40,750
Σας ευχαριστώ.
658
00:36:42,545 --> 00:36:44,236
Για όλα.
659
00:36:55,213 --> 00:36:57,249
Ένα πράγμα δεν κάνουν
σε διδάσκω στην ακαδημία--
660
00:36:57,249 --> 00:36:59,734
πώς να μείνεις ξύπνιος
για μέρες χωρίς ύπνο.
661
00:36:59,734 --> 00:37:01,667
Α, αυτό είναι εύκολο.
662
00:37:01,667 --> 00:37:05,637
Μεσαίο συρτάρι, σνακ.
663
00:37:05,637 --> 00:37:10,089
Κάτω συρτάρι, καφεΐνη.
664
00:37:10,089 --> 00:37:12,609
Και όταν τελειώσει η υπόθεση και
είσαι έτοιμος να γιορτάσεις...
665
00:37:16,234 --> 00:37:19,029
Τι; Τι; Πως;
666
00:37:19,029 --> 00:37:20,410
Ω!
667
00:37:20,410 --> 00:37:23,448
Εντάξει, μόλις το πήρα
εκτός τηλεφώνου με τη Forrester.
668
00:37:23,448 --> 00:37:26,485
Η Ουάσιγκτον ήταν πολύ ευχαριστημένη
με τις προσπάθειές μας εδώ.
669
00:37:26,485 --> 00:37:29,281
Μίλησε ο διευθυντής του Ε.Ν.Π
στον διευθυντή του γραφείου
670
00:37:29,281 --> 00:37:31,318
για να μας επαινέσει και τον Σκοτ
μπόρεσε να παραπέμψει
671
00:37:31,318 --> 00:37:34,873
αυτή την περίπτωση στην παρουσίασή του
στα άλλα πόδια.
672
00:37:34,873 --> 00:37:37,600
Του είπα πόσο σταθερό
ήσουν σε αυτό.
673
00:37:37,600 --> 00:37:38,946
Θα φροντίσει να το ξέρουν όλοι.
674
00:37:38,946 --> 00:37:40,361
- Ομαδική προσπάθεια.
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
675
00:37:40,361 --> 00:37:43,468
Αγοράζω πρωινό
στο Lang Bistro.
676
00:37:43,468 --> 00:37:46,402
Ήλπιζα για ένα μετάλλιο,
αλλά θα πάρω το brekkie.
677
00:37:46,402 --> 00:37:47,610
Ξεκίνα χωρίς εμένα.
678
00:37:47,610 --> 00:37:49,232
Πρέπει να φροντίσω
από κάτι πρώτο.
679
00:37:52,304 --> 00:37:54,927
- Φοβερή δουλειά, κορίτσι.
- Ευχαριστώ.
680
00:37:54,927 --> 00:37:56,377
Σκέψου ότι είσαι έτοιμος να γίνεις αφεντικό
πλήρους απασχόλησης μια μέρα;
681
00:37:56,377 --> 00:37:58,206
Χμμ.
682
00:37:58,206 --> 00:38:00,485
Κόλαση ναι.
683
00:38:13,325 --> 00:38:15,534
Ω, γεια.
684
00:38:15,534 --> 00:38:17,364
Απλώς θα πας
δεξιά μπακ που μένει εκεί
685
00:38:17,364 --> 00:38:18,675
μετά από έναν τύπο
δολοφονήθηκε μέσα;
686
00:38:18,675 --> 00:38:20,159
Σίγουρα, γιατί όχι;
687
00:38:20,159 --> 00:38:22,334
Δεν τον σκότωσα.
688
00:38:24,819 --> 00:38:26,407
Ωχ.
689
00:38:26,407 --> 00:38:27,857
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
690
00:38:31,412 --> 00:38:33,690
Νομίζω ότι πρέπει
χαλαρώστε τα πράγματα για λίγο.
691
00:38:33,690 --> 00:38:35,589
Τι;
692
00:38:35,589 --> 00:38:36,728
Γιατί;
693
00:38:36,728 --> 00:38:38,454
Δεν με εμπιστεύτηκες.
694
00:38:38,454 --> 00:38:39,903
Τι εννοείς;
695
00:38:39,903 --> 00:38:42,596
Σου είπα ότι θα σε προστατεύσω,
και δεν με εμπιστεύτηκες.
696
00:38:42,596 --> 00:38:43,804
Τι, στα μπάνια;
697
00:38:43,804 --> 00:38:46,703
Ναι, στα λουτρά.
698
00:38:46,703 --> 00:38:48,118
Τζέιμι, απλά δεν ήμουν σίγουρος...
699
00:38:48,118 --> 00:38:49,948
Σκόρπισες τα φώτα
πριν φτάσω εκεί,
700
00:38:49,948 --> 00:38:51,915
που σημαίνει σκέφτηκες
σχετικά με αυτό εκ των προτέρων
701
00:38:51,915 --> 00:38:53,641
και δεν με εμπιστεύτηκες.
702
00:38:53,641 --> 00:38:54,918
Ήμουν αθώος, Τζέιμι.
703
00:38:54,918 --> 00:38:57,162
Και δεν το αμφισβήτησα ποτέ,
704
00:38:57,162 --> 00:38:59,992
αλλά δεν πίστεψες σε μένα
αρκετά για να ξέρεις ότι ήταν αλήθεια.
705
00:38:59,992 --> 00:39:02,409
Δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά
να μου πει οτιδήποτε
706
00:39:02,409 --> 00:39:05,964
για τη διαφθορά
ανακάλυψες από το άλμα.
707
00:39:05,964 --> 00:39:08,587
Με άφησες να μπερδεύομαι
να σε υπερασπιστώ,
708
00:39:08,587 --> 00:39:12,039
βάζω τη δουλειά μου στη γραμμή,
αντί να με εμπιστευτείς.
709
00:39:14,904 --> 00:39:17,147
Και δεν λειτουργώ έτσι.
710
00:39:17,147 --> 00:39:21,082
Όχι επαγγελματικά,
και σίγουρα όχι προσωπικά.
711
00:39:23,533 --> 00:39:28,124
Έχω ένα πολύ μικρό
κύκλος εμπιστοσύνης, Μπεν.
712
00:39:28,124 --> 00:39:31,023
Μόλις βγείτε έξω από αυτό,
713
00:39:31,023 --> 00:39:33,750
είναι σχεδόν αδύνατο
να ξαναμπεί.
714
00:39:33,750 --> 00:39:35,787
Έλα, Τζέιμι.
715
00:39:39,894 --> 00:39:41,965
Τζέιμι!